-
1 wreak vengeance upon for
Макаров: отомстить (кому-л., за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > wreak vengeance upon for
-
2 wreak vengeance upon one's enemy
Общая лексика: отомстить врагуУниверсальный англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
3 wreak vengeance upon one's enemy
Новый англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
4 to wreak vengeance upon somebody
atriebties kādamEnglish-Latvian dictionary > to wreak vengeance upon somebody
-
5 wreak vengeance
-
6 wreak
wreak [ri:k] vдава́ть вы́ход, во́лю ( чувству);to wreak vengeance upon one's enemy отомсти́ть врагу́
-
7 wreak
ri:k гл.;
ритор. давать выход, волю( чувству) (устаревшее) месть, возмездие изливать (гнев) ;
давать выход, волю (особ. злобному чувству) - to * vengeance on /upon/ smb. навлекать на кого-л. месть (устаревшее) мстить( за кого-л.) причинять ущерб wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
8 wreak
[ri:k]wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
9 wreak
/ri:k/ * ngoại động từ - làm cho hả, trút (giận...) =to wreak vengeance upon+ trả thù cho hả =to wreak one's anger on (upon) somebody+ trút giận dữ lên đầu ai =to wreak one's thoughts upon expression+ tìm được lời lẽ thích đáng để nói lên ý nghĩ của mình -
10 wreak
[ri:k]transitive verbstresti (jezo, maščevanje itd.) (on, upon na, nad); (redko) zadostiti, potešiti (pohlep); obsolete maščevati (krivico, osebo) ( upon nad)to wreak one's rage upon s.o. — stresti svojo jezo nad kom -
11 vengeance
['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vendetta* * *vengeance /ˈvɛndʒəns/n. [u]vendetta: to take vengeance on (o upon) sb. for st., vendicarsi di qc. su q.; to seek vengeance, voler vendicarsi; to wreak vengeance upon sb., compiere la propria vendetta su q.; a terrible act of vengeance, una vendetta terribile● (fam.) with a vengeance, con maggiore intensità; ancora più forte: The storm came back with a vengeance, la tempesta è ripresa ancora più forte.* * *['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
-
12 wreak
verb rhet.давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу* * *1 (n) возмездие; месть2 (v) давать волю; давать выход; изливать; излить; мстить; отомстить; причинять ущерб* * *ритор. 1) давать выход, волю 2) мстить* * *[ rɪːk] v. давать выход, давать волю* * *ритор. 1) давать выход, волю (чувству) 2) мстить 3) причинять вред, ущерб и т.д. -
13 wreak
[riːk]vдава́ти ви́хід (во́лю) ( почуттям)to wreak vengeance upon one's enemy — помсти́тися во́рогові
-
14 wreak
-
15 vengeance
vengeance ['vendʒəns]∎ to take or to wreak vengeance on or upon sb (for sth) se venger de qn (pour qch);∎ to seek vengeance for sth vouloir tirer vengeance de qch, chercher à se venger de qch∎ with a vengeance très fort;∎ by then it was raining with a vengeance à ce moment-là, la pluie tombait à torrents;∎ to work with a vengeance travailler d'arrache-pied ou à un rythme d'enfer;∎ she's back with a vengeance elle fait un retour en force -
16 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
-
17 wreak
transitive verb1) (inflict)wreak vengeance on somebody — an jemandem Rache nehmen
2) (vent) auslassen [Wut, Ärger] (on an + Dat.)3) (cause) anrichten [Verwüstung, Unheil]* * *[ri:k]vt ( form)1. (cause)▪ to \wreak sth etw verursachen2. (inflict)to \wreak one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen* * *[riːk]vtdestruction anrichten; chaos also stiften; (liter) vengeance üben (on an +dat); punishment auferlegen ( on +dat); anger auslassen (on an +dat) → academic.ru/33893/havoc">havocSee:→ havoc* * *wreak [riːk] v/t1. Rache etc üben, seine Wut etc auslassen (on, upon an dat)* * *transitive verb1) (inflict)2) (vent) auslassen [Wut, Ärger] (on an + Dat.)3) (cause) anrichten [Verwüstung, Unheil]* * *v.auslassen v.treiben v.(§ p.,pp.: trieb, getrieben) -
18 vengeance
nпомста; відплатаto take (to inflict, to exact, to wreak) vengeance on (upon) smb. for smth. — помститися на комусь за щось; відомстити комусь за щось
◊ vengeance weapon — військ. зброя помсти (відплати), засіб заподіяння удару у відповідь
◊ with a vengeance — дуже сильно; з лишком
◊ he lays it on with a vengeance — він дуже перебільшує
* * *n.помста; відплата; fearful [bloody] vengeance страшна [кривава] помста; to take /to іnflіct, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. помститися кому-л. за что-л.; to lay oneself open to smb. ‘s vengeance викликати на себе чию-н. помсту; to seek vengeance upon a person прагнути помститися кому-н.; wіth a vengeance з лихвою; з подвоєною силою; у крайньому або надмірному ступені; the raіn came down wіth a vengeance дощ полив, як з відра; he іs a demagogue wіth a vengeance він у повному розумінні слова демагог; he lays іt on wіth a vengeance він сильно перебільшує -
19 vengeance
['venʤ(ə)n(t)s]сущ.месть, мщениеto seek vengeance upon smb. — стремиться отомстить (кому-л.)
to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance — отомстить (кому-л.)
Syn:•• -
20 wreak
1. nпомста, відомщення; відплата2. v2) мститися, помститися (за когось)* * *I [riːk] n; іст.помста, розплатаII [riːk] v1) виливати ( гнів); давати вихід, волю ( злому почуттю)to wreak vengeance [punishment]on /upon/ smb — накликати на кого-н. помсту [покарання]
2) icт. мститися (за кого-н.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wreak — Wreak, v. t. [imp. & p. p. {Wreaked}; p. pr. & vb. n. {Wreaking}.] [OE. wrek?? to revenge, punish, drive out, AS. wrecan; akin to OFries. wreka, OS. wrekan to punish, D. wreken to avenge, G. r[ a]chen, OHG. rehhan, Icel. reka to drive, to take… … The Collaborative International Dictionary of English
VENGEANCE — (Heb. nekamah, nekimah), inflicting punishment on another in return for an offense or injury, or the withholding of benefits and kindness from another for the same reason. The Bible distinguishes between vengeance that is proper and vengeance… … Encyclopedia of Judaism
vengeance — n. 1) to exact, take, wreak vengeance on, upon 2) to vow vengeance 3) to seek vengeance for 4) vengeance for (to take vengeance on smb. for smt.) 5) (misc.) with a vengeance ( to an extreme degree ) (it started snowing with a vengeance) * * * [… … Combinatory dictionary
vengeance — noun ADJECTIVE ▪ terrible VERB + VENGEANCE ▪ exact, take, wreak ▪ She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin. ▪ … Collocations dictionary
wreak — v.tr. 1 (usu. foll. by upon) give play or satisfaction to; put in operation (vengeance or one s anger etc.). 2 cause (damage etc.) (the hurricane wreaked havoc on the crops). 3 archaic avenge (a wrong or wronged person). Derivatives: wreaker n.… … Useful english dictionary
Anger — • The desire of vengeance Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Anger Anger † Catholic En … Catholic encyclopedia
43. DECORATIONS (az-Zukhruf) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Ha, Meem. 2. By the Book that makes things clear. 3. We made it an Arabic Quran, so that you may understand. 4. And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise. 5. Shall We hold back the… … Quran. Talal Itani translate
court — /kawrt, kohrt/, n. 1. Law. a. a place where justice is administered. b. a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases. c. a session of a judicial assembly. 2. an area open to the sky and mostly or entirely… … Universalium
Court — /kawrt, kohrt/, n. Margaret Smith, born 1942, Australian tennis player. * * * I In architecture, an outdoor room surrounded by buildings or walls. Courts have existed in all civilizations from the earliest recorded times. The small garden court… … Universalium
Apocrypha — • A long article with a comments on each Apocryphal book. Classified according to origin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Apocrypha Apocrypha … Catholic encyclopedia
Ma'oz Tzur — … Wikipedia